Live ondertiteling inschakelen voor de hele zaal, niet alleen voor jou

Eén knop, en de hele zaal leest mee

Ondertiteling is hier een knop van de spreker, geen voorkeur die elke kijker apart moet aanzetten. Je zet hem aan tijdens de talk en de ondertitels verschijnen meteen bij iedereen, in het browsertabblad waarin ze al meekijken. Er is niets te installeren en je publiek hoeft aan zijn kant niets in te schakelen.

Wat er ondertiteld wordt is je microfoon terwijl je presenteert, naast de slides in plaats van eroverheen. Wees eerlijk over wat dit is: automatische spraakherkenning. Op rustig gesproken tekst is het snel en goed, en op een eigenaardige productnaam of een afkorting gaat het mis.

Iedereen leest in zijn eigen taal, op zijn eigen toestel

Onder in de balk kiest elke kijker zelf een taal uit 31, van Nederlands en Spaans tot Japans en traditioneel Chinees. Die keuze is van hem alleen — hij gaat niet over de lijn, jij ziet hem niet, en twee mensen in dezelfde zaal kunnen dus in twee talen meelezen.

Het vertalen gebeurt op de machine van de spreker en wordt kant-en-klaar meegestuurd, niet op een server van ons. Er zit geen vertaaldienst achter en er zijn geen kosten aan verbonden — en juist omdat het meegestuurd wordt, leest ook een telefoon een echte vertaling. Twee grenzen die je moet kennen: er lopen maximaal zes leestalen tegelijk, en echt vertalen vraagt dat de spreker op Chrome 138 of nieuwer of Edge 148 op een desktop zit.

Presenteer in het Nederlands, en laat iedereen lezen wat hij wil

Je kiest in het presentatiescherm de taal die je spreekt, en de spraakherkenning luistert daarnaar. Een Nederlandstalige talk levert dus Nederlandse ondertiteling op — er is geen omweg via het Engels meer nodig.

Aan de andere kant kiest elke kijker apart zijn leestaal uit 31 talen. Presenteer je in het Nederlands terwijl er iemand meekijkt die Spaans leest, dan krijgt die Spaans. De eerlijke grens: echt vertalen vraagt dat jij als spreker op Chrome 138 of nieuwer of Edge 148 op een desktop zit, en er lopen maximaal zes leestalen tegelijk. De presentator heeft Chrome 138+ of Edge 148+ op desktop nodig; zit je op Safari of Firefox, dan valt vertalen terug op de browser van de kijker, en op een telefoon houdt het dan op een echte vertaling te zijn.

Het transcript blijft, maar er komt geen bestand uit

Van de sessie blijft een doorzoekbaar transcript over, aan jouw kant. Dat is precies het verschil tussen ondertiteling als een vriendelijk gebaar en ondertiteling als werkdocument: de twee minuten terugvinden waarin je een bezwaar beantwoordde, is een gewone en nuttige handeling.

En dan de grens, ronduit gezegd: het transcript blijft in het product. Er is geen download, geen bestand, geen link naar buiten — niets hier kan geëxporteerd worden, ook de presentatie zelf niet. Heb je voor je administratie een bewaard ondertitelbestand nodig, dan levert dit dat niet, en dat is een goede reden om iets anders te kiezen.