Subtítulos en directo que ve toda la sala, no solo tu pantalla

Un botón, y toda la sala lee lo que dices

Aquí los subtítulos son un interruptor del ponente, no una preferencia que cada asistente tenga que activar por su cuenta. Los enciendes durante la charla y aparecen a la vez para todos, en la misma pestaña del navegador desde la que ya te están viendo. No hay nada que instalar ni nada que tu público tenga que tocar.

Lo que se subtitula es tu micrófono mientras presentas, al lado de las diapositivas y no encima. Conviene decirlo claro: es reconocimiento automático de voz. Con habla tranquila va rápido y acierta; con un nombre de producto raro o unas siglas, se equivoca.

Cada asistente lo lee en su idioma, en su propio dispositivo

En la barra inferior cada asistente elige idioma entre 31, del español o el francés al japonés y el chino tradicional. Esa elección es suya y solo suya — no viaja por la red, tú no la ves, y dos personas de la misma sala pueden estar leyendo en dos idiomas distintos.

La traducción ocurre en la máquina de quien presenta y viaja ya hecha, no en un servidor nuestro. La traducción se hace en el equipo de quien presenta y baja ya resuelta, sin servicio externo detrás ni coste alguno, y por eso también un móvil lee una traducción de verdad. Dos límites que debes conocer: hasta seis idiomas de lectura a la vez, y traducir de verdad exige que el ponente esté en Chrome 138 o superior, o Edge 148, en un ordenador de escritorio.

Presenta en español, y que cada quien lea en su idioma

Eliges en la consola el idioma en el que hablas y el reconocimiento de voz escucha en ese idioma: una charla en español produce subtítulos en español, sin pasar por el inglés.

Por el otro lado, cada asistente elige aparte su idioma de lectura entre 31. La traducción ocurre en la máquina de quien presenta y se envía ya hecha, que es justamente lo que permite que un teléfono lea una traducción. El límite honesto: tú como ponente necesitas Chrome 138 o superior, o Edge 148, en un ordenador de escritorio, y funcionan hasta seis idiomas de lectura a la vez. Quien presenta necesita Chrome 138+ o Edge 148+ en escritorio; desde Safari o Firefox la traducción vuelve a depender del navegador de cada asistente, y en un móvil eso deja de ser una traducción de verdad.

Queda una transcripción, pero no sale ningún archivo

De la sesión queda una transcripción que puedes buscar, del lado del ponente. Ahí está la diferencia entre subtitular como gesto de accesibilidad y subtitular como registro de trabajo: encontrar después los dos minutos en los que respondiste a una objeción concreta es un uso normal y útil.

Y el límite, dicho claramente: la transcripción se queda dentro del producto. No hay descarga, no hay archivo y no hay enlace hacia fuera, porque aquí no se exporta nada, tampoco la presentación. Si necesitas conservar un archivo de subtítulos para un expediente, esto no lo genera, y es un motivo legítimo para elegir otra cosa.