3,4×meer gekwalificeerde gesprekken dan met hun oude vragenronde na het webinarShipiroo
PowerPoint live ondertitels versus ondertiteling die je hele publiek leest
PowerPoint kan live ondertitels tonen terwijl je presenteert, en dat werkt: de tekst verschijnt onderaan je slide, voor iedereen die naar datzelfde scherm kijkt. Waar het stopt is bij een publiek dat niet in dezelfde zaal zit, en bij mensen die liever in een andere taal meelezen dan jij spreekt. Hier joint je publiek in de browser, zet jij ondertiteling met één klik aan, en kiest elke kijker zelf zijn leestaal.
- Geen kaart nodig
- Publiek installeert niets
- Werkt in elke browser
Voor zalen die je niet mag verliezen
- Gehost in de EU
- Importeert je .pptx
- Publiek komt binnen met een code
Waar verliest je team de meeste tijd?
Privégesprekken uit deze zaal
3 openWerkt dit voor een team van 40 mensen? Ik zou het graag met onze eigen presentatie zien.
Wacht op jouKun je terug naar slide 4? Ik wil dat cijfer naar mijn leidinggevende sturen.
Jij hebt geantwoordIk deel dit met ons designteam. Wat is de snelste manier om het te proberen?
Gegevens gedeeld+22%van het publiek zit bij de laatste slide nog in de zaal
Wat PowerPoint doet, en waar het ophoudt
De ondertitelfunctie van PowerPoint is echt en ze kost niets: ze zet je gesproken tekst onderaan de slide terwijl je presenteert, en ze kan die tekst ook in een andere taal tonen. Zit je publiek in dezelfde zaal naar hetzelfde scherm te kijken, dan is dat vaak genoeg en hoef je niets anders te zoeken.
De grens is het scherm. Iedereen leest dezelfde regel in dezelfde taal, want er is maar één projectie. Wie thuis meekijkt, ziet enkel wat jij deelt. En na afloop blijft er niets doorzoekbaars over van wat er gezegd is.
Ondertiteling die op het toestel van elke kijker landt
Hier is de presentatie geen scherm dat je deelt maar een sessie waar je publiek in komt, met een code, een link of een QR-code, zonder account en zonder iets te installeren. Zet je ondertiteling aan, dan verschijnt ze in elk tabblad afzonderlijk.
Daardoor kan iedereen zijn eigen taal kiezen, uit 31. Het vertalen gebeurt op de machine van de spreker en wordt kant-en-klaar meegestuurd, zodat ook een telefoon een echte vertaling leest. Twee grenzen: maximaal zes leestalen tegelijk, en echt vertalen vraagt dat de spreker op Chrome 138 of nieuwer of Edge 148 op een desktop zit.
Presenteer in het Nederlands, en laat je zaal lezen wat ze wil
Je kiest in het presentatiescherm de taal die je spreekt en de spraakherkenning luistert daarnaar — een Nederlandstalige presentatie levert Nederlandse ondertiteling op.
Daarnaast kiest elke kijker apart zijn eigen leestaal uit 31 talen, en dat vertalen gebeurt op de machine van de spreker en wordt naar iedereen meegestuurd. Precies daarom werkt het ook op een telefoon, die zelf niet kan vertalen. De grens: jij moet als spreker op Chrome 138 of nieuwer of Edge 148 op een desktop zitten, en er lopen maximaal zes leestalen tegelijk.
Wat er na de sessie overblijft
Van elke sessie blijft een doorzoekbaar transcript over aan jouw kant, zodat je kan terugvinden wat er gezegd is. Je publiek krijgt daar geen kopie van.
De eerlijke grens erbij: dat transcript blijft in het product. Er is geen download en geen bestand dat je doorstuurt — niets hier verlaat het product, ook je presentatie niet. Moet je voor een dossier een bewaard ondertitelbestand kunnen voorleggen, dan levert dit dat niet.
Vragen, eerlijk beantwoord
Hoe zet je ondertiteling aan tijdens een presentatie?
Met één knop in het presentatiescherm terwijl je bezig bent. Ze verschijnt bij je hele publiek tegelijk, in het browsertabblad waarin ze meekijken, en niemand hoeft aan zijn kant iets in te schakelen.
Wat is een ondertitel hier precies?
De tekst van wat jij op dat moment zegt, automatisch herkend en live meegestuurd naar iedereen die kijkt. Het is spraakherkenning, geen menselijke ondertitelaar: op rustige spraak is ze goed, op een vreemde naam of een afkorting niet altijd.
Is dit hetzelfde als de live ondertitels van PowerPoint?
Niet helemaal. PowerPoint zet de tekst op jouw slide, voor iedereen die naar dat ene scherm kijkt. Hier komt de ondertiteling bij elke kijker apart terecht, en kiest die zelf uit 31 talen in welke hij meeleest.
Kan ik het transcript downloaden?
Nee. Je leest het na in het product zelf; er is geen bestand en geen link naar buiten. Dat geldt hier voor alles, ook voor de presentatie zelf.
Bouw de presentatie en geef hem live.
Gratis beginnen. Je publiek komt binnen met een code — geen account, niets installeren.
Geef je presentatie live en zet ondertiteling met één klik aan voor je hele zaal