청중 전체가 함께 보는 실시간 자막 생성 프로그램

버튼 하나로 청중 전체에게 자막이 켜집니다

자막은 청중이 각자 켜는 설정이 아니라 발표자가 누르는 스위치입니다. 발표 중에 켜면 보고 있는 모든 사람에게 동시에 나타나고, 이미 열려 있는 같은 브라우저 탭에 표시됩니다. 설치할 것도 없고 청중이 따로 켤 것도 없습니다.

자막이 되는 것은 발표하는 동안의 마이크 음성이며, 슬라이드를 가리지 않고 그 옆에 표시됩니다. 분명히 해 두면 이것은 자동 음성 인식입니다. 또박또박한 말에는 빠르고 정확하지만, 낯선 제품 이름이나 약어에서는 틀립니다.

한국어로 발표하고, 듣는 사람은 원하는 언어로 읽습니다

발표자 화면에서 말하는 언어를 고르면 음성 인식이 그 언어를 듣습니다. 한국어로 발표하면 한국어 자막이 나옵니다. 고를 수 있는 언어는 31가지입니다.

반대편에서는 보는 사람이 각자 읽을 언어를 고릅니다. 번역은 발표자의 컴퓨터에서 이루어져 완성된 상태로 전달되며, 스스로 번역하지 못하는 휴대폰에서도 번역된 자막이 보이는 이유가 바로 이것입니다. 한계는 분명히 말해 두겠습니다. 발표자가 데스크톱에서 Chrome 138 이상이나 Edge 148을 써야 하고, Safari나 Firefox에서는 번역이 다시 보는 사람의 브라우저에 달립니다. 동시에 쓸 수 있는 읽기 언어는 여섯 개까지입니다.

청중은 계정 없이 브라우저로 들어옵니다

여기서 발표는 공유하는 화면이 아니라 청중이 들어오는 세션입니다. 코드나 링크, QR로 들어오며 계정도 설치도 필요하지 않습니다. 자막이 실제로 모두에게 닿는 이유가 이것입니다. 하나의 투사 화면이 아니라 각자의 탭에 나타나기 때문입니다.

슬라이드와 함께 발표자의 마이크와 카메라도 전달되고, 청중은 발표자가 넘기는 대로 동기화된 화면을 봅니다.

기록은 남지만 파일로 나오지는 않습니다

세션이 끝나면 검색할 수 있는 대화 기록이 발표자 쪽에 남습니다. 자막을 배려의 표시로만 쓰는 것과 업무 기록으로 쓰는 것의 차이가 여기에 있습니다. 어떤 이의 제기에 답한 그 2분을 나중에 다시 찾는 일은 흔하고 쓸모 있는 사용입니다.

그리고 경계는 돌려 말하지 않겠습니다. 그 기록은 제품 안에 머무릅니다. 내려받기도 파일도 외부로 나가는 링크도 없습니다. 여기서는 발표 자체를 포함해 아무것도 내보낼 수 없기 때문입니다. 보관용 자막 파일이 꼭 필요하다면 이 도구는 그것을 만들지 않습니다.