Sottotitoli in tempo reale che legge tutta la sala, non solo il tuo schermo

Un pulsante e i sottotitoli arrivano a tutti

I sottotitoli qui sono un interruttore di chi presenta, non una preferenza che ogni spettatore deve attivare per conto suo. Li accendi durante la sessione e compaiono per tutti insieme, nella stessa scheda del browser da cui ti stanno già seguendo. Non c’è niente da installare e il pubblico non deve toccare nulla.

Quello che viene sottotitolato è il tuo microfono mentre presenti, accanto alle slide e non sopra. Va detto chiaramente: è riconoscimento vocale automatico. Con un parlato tranquillo è rapido e preciso, su un nome di prodotto insolito o una sigla sbaglia.

Parla in italiano, e lascia che ciascuno legga nella sua lingua

Nella console scegli la lingua che stai parlando e il riconoscimento vocale ascolta in quella: una presentazione tenuta in italiano produce sottotitoli in italiano. Le lingue disponibili sono 31.

Dall’altra parte ogni spettatore sceglie per conto suo la lingua in cui leggere. La traduzione avviene sulla macchina di chi presenta e viene inviata già pronta, ed è esattamente questo che permette a un telefono di leggere una traduzione, cosa che da solo non saprebbe fare. Il limite, detto chiaramente: tu che presenti devi essere su Chrome 138 o successivo, oppure Edge 148, su un computer desktop; da Safari o Firefox la traduzione torna a dipendere dal browser di chi guarda. E si arriva a sei lingue di lettura per volta.

Il pubblico entra dal browser, senza account

La presentazione non è uno schermo che condividi ma una sessione in cui il pubblico entra: un codice, un link o un QR, senza account e senza installare niente. È per questo che i sottotitoli raggiungono davvero tutti — arrivano nella scheda di ognuno, non su una proiezione sola.

Insieme alle slide passano anche il tuo microfono e la tua webcam, e chi guarda vede la presentazione sincronizzata mentre tu la comandi.

Resta una trascrizione, ma non esce nessun file

Della sessione resta una trascrizione consultabile, dal lato di chi presenta. È la differenza fra sottotitolare per gentilezza e sottotitolare per avere un documento di lavoro: ritrovare dopo i due minuti in cui hai risposto a un’obiezione è un uso normale e utile.

Poi il confine, detto chiaramente: la trascrizione resta dentro il prodotto. Non c’è nessun download, nessun file e nessun link verso l’esterno, perché qui non si esporta niente, nemmeno la presentazione. Se ti serve conservare un file di sottotitoli per un archivio, questo non lo produce.